In het feodale Japan beschermden samoeraistrijders...
hun leenheer met hun leven.
Samoerai van wie de leenheer gedood werd, leefden in schande.
Zij zwierven door 't land op zoek naar werk als huurling of bandiet.
Strijders zonder meester heetten geen samoerai meer.
Ze kregen een andere naam. Men noemde hen:
Een biertje, graag.
We zijn gesloten. - Een klein glaasje.
Het toilet?
Even snel 'n drankje, dan ga ik.
Waarom zo'n haast?
- Ik versta u niet.
De man uit Bristol heeft je gebeld.
Welke man? - De man in de rolstoel.
Wat moest je hier net?
Dame, ik loop nooit ergens binnen als ik niet weet hoe ik eruit moet.
Waarom stap je dan in dat busje? - Dat weet je best.
Doe of je thuis bent.
Je bent van ver gekomen. Bedankt. - Wat moet er gebeuren?
Er zijn mensen die iets hebben wat wij nodig hebben...
en jullie moeten 't gaan halen. - Moet er geschoten worden?
Jullie zullen wel moe zijn. Morgen horen jullie meer.
Zeven vete jaren en zeven magere jaren.
Zo staat het in de bijbel. - Heb jij wel 's iemand gedood?
Ik heb ooit 's iemand gekwetst.
Ken ik jou niet ergens van?
Volgens mij niet. Dat zou ik nog wel weten.
Twee uur wachtdienst. Achter en voor. - Voor straks.
Ben je wakker?
Hoe staan de zaken?
Ben jij van de organisatie? - Dan had ik je geen sigaret gegeven.
Ik ben de gids. De Eiffeltoren is daar, hier is 't Louvre en daar zijn de toiletten.
Hoe noem ik je? - Ik ben Vincent.
Sam.
Jullie salaris is 5000 dollar per week voor minimaal vier weken.
Als de missie slaagt, krijgen jullie een bonus van 20.000 dollar.
Mijn naam is trouwens Deirdre. De missie komt erop neer...
Wie is de baas? - Voor jullie ben ik dat.
En wat mogen we afleiden uit je charmante Ierse accent?
Wat je maar wilt. - Waar zijn de spullen?
Geef Vincent maar 'n lijst. - Het is nogal technisch.
Als het in Parijs is, vind ik 't. - Hier gaat 't om.
Het moet intact blijven en het wordt bewaakt.
Door hoeveel man? - Ben jij Amerikaan?
Tussen de vijf en acht man. Hoogstens acht.
Dus je weet 't niet zeker. - Ik weet het op tijd.
Hoe kom je dan aan dat aantal? - Ze reizen met twee of drie auto 's.
Zijn ze niet in Parijs? - waar dan?
Dat hoor je op tijd. - Wat zit er in dat koffertje?
Ons plan is een hinderlaag. We slaan onderweg toe.
In de stad of buiten de stad? - Dat weet ik nu nog niet.
We moeten snel improviseren.
Een hinderlaag voor twee of drie auto 's en vijf tot acht man.
Het gaat om dat koffertje. Intact. Vertel Vincent wat je nodig hebt.
Wat weten we van ze? Zijn 't Fransen? wie zijn 't?
Het zijn zeer onaangename lui. - Heb jij zoiets eerder gedaan?
Hoe lastig kan 't nou zijn? - Hoe zijn ze bewapend?
Ze zijn zeer goed bewapend. - Hoe komen wij terug?
We gaan op het V-punt in Frankrijk weer uit elkaar.
Wat bedoelt ze? - Daarna is 't ieder voor zich.
Een militaire term dus.
Larry, wat heb je nodig?
Een snelle wagen. Audi S-8. Ik moet kunnen rammen.
Die heb je vanmiddag.
En een nitro-systeem. Ik heb de gegevens bij me.
Wat gebruik jij als wapen?
Ik heb iets met wapens.
Wapens spreken duidelijke taal. Wat gebruik jij?
Het is gereedschap dat je aanpast aan de klus.
Ik vind de ouwe 1911 wel aardig. - Een .45, oud wapen.
Mijn land heeft er veel aan gehad. - Je land...?
De laatste oorlogen anders niet. - Nee, maar wij mekkeren niet...
Ben jij ex-militair? - Nee, ik heb dit uit de krant.
Laat je niet opnaaien. - Hij doet maar.
Ik zeg wat ik denk. - Ben jij ex-militair?
Een jongen van Hereford? - Hoe trekken we ons terug?
Dat zegt ze net. Op 't verzamelpunt gaan we uit elkaar.
Ik probeer 'n idee te krijgen van de tegenstand die we kunnen verwachten.
Wie komen er achter ons aan? - Wil je je huid redden?
Ja, die bedekt m'n lichaam.
We gaan voor vertrek op al jullie vragen in.
Elektronica en communicatie. - Drie auto 's?
Da 's onze informatie. - En een simulator?
Wat is dat? - Alleen kruit, geen lood.
Klinkt als 'n pistool. - Als afleiding.
Ik heb grotere injectoren nodig. Die van Bosch zijn te klein.
Gaan we naar het noorden of naar het zuiden?
Ik wil graag andere kleren. - Daar zorgt Vincent voor.
Ik regel 't wel.
Hoe kom jij hier terecht? - Via de man die weinig kan.
De man in de rolstoel.
Hoe is dat gebeurd?
Dat was in jouw contreien tijdens eerder gelazer.
Je hebt goeie reflexen.
Ja, die zijn hardnekkig.
Ondervraging.
Methoden om weerstand te bieden. - Heb jij dat gedaan?
Wij hebben geleerd het eeuwig vol te houden.
Dat kan niemand.
Oh, nee? - Iedereen heeft z'n grens.
Ik ben ooit ondervraagd. - Was 't zwaar?
Het was niet makkelijk. Prettig was 't niet.
Ik heb 't zo lang mogelijk volgehouden. Ze probeerden van alles.
Je houdt 't gewoon niet eeuwig vol.
Wat gaf de doorslag? Een grasshopper.
Wat is dat?
Twee delen gin, twee brandy, een deel crème de menthe en...
Klootzak...
Weet je dit te vinden?
- Natuurlijk. Ik weet waar 't is. Daar is de uitwisseling.
Betaal je contant?
- Ken je die lui? Mijn mensen wel.
Hebben ze eerder zaken gedaan of kregen jouw mensen 'n nummer?
Als we 't doen, kunnen we het maar beter goed doen.
Ik ben bezig.
- We gaan. Ik heb straks alle antwoorden.
- Ik ga met jou mee. Ga met de anderen mee.
- Voor wie werkt die meid? Voor onze superieuren.
Dat is wat wij moeten geloven.
- Het is 'n geduldspelletje. Wat?
Het is 'n geduldspelletje.
Wil je dat niet doen?
Slecht voor de ogen, hé?
Daar zijn ze.
- Heb je de lijst? Die heb ik hier.
Geef mij 'm maar.
Geld?
Volg wat ik doe en geef me rugdekking.
Geen plotselinge bewegingen.
Het feit dat we wapens kopen, wil niet zeggen dat we niks bij ons hebben.
Ga jij naar 'm toe?
Wat levert jullie dood mij nou op? - Het geld.
Ik heb 't geld al.
Ik zorg voor rugdekking.
Is alles er?
Zeker weten? - Absoluut. Kijk maar.
Het is niet compleet.
- Is dit alles?
De rest zit in de andere auto. De baas wil 't geld controleren.
Als 't klopt, is er geen probleem. Neem de autosleutels maar.
Neem ze maar. Geen probleem.
Kom maar mee.
Kom maar.
Geef mij een deel van 't geld.
Je gaat daar toch niet heen? - Jawel, en jij ook.
Waarom ik? - Om mij te beschermen.
We kunnen daar geen kant op. Straks is 't prijsschieten.
Je bent gek dat je erin trapt. - Jij denkt te veel na.
Dat hoor ik voor 't eerst. Ik zou 't niet doen.
Wat is er, Sam? - Het bevalt me niet. Kijk dan.
Laten we 't nou maar gewoon doen. Dan hebben we 't maar gehad.
Ik zou 't niet doen. - Ik word ervoor betaald. Simpel.
Ga dicht bij een van hen staan. Dan durft 'n scherpschutter niks te doen.
Stop.
Blijf daar staan.
Alles is in orde.
Ik zie niks.
Jullie vroegen erom.
Stomme lul.
Wil je nog wat?
Wegwezen. - Nee, we maken ze af.
Wegwezen.
Is er iemand gewond? - Alles in orde.
Hadden we toch bijna midden in de frambozenjam gezeten.
We hebben de spullen en we hebben het geld ook nog. Mooi werk. Zo is dat.
Rustig aan.
Ik moet er even uit.
Bedankt.
Waarom heb je deze klus aangenomen?
Ik heb 't geld nodig, vriend.
Het geld is hier.
Deze hele klus draait om geld.
Maar wie zijn onze opdrachtgevers?
Je hebt gelijk.
De Russen willen 'n bod doen.
Het koffertje is in Nice. Ze willen 't aan de Russen verkopen.
Ze zitten in Villa Belle Mer in Nice. - Het team is niet klaar.
Dat maakt niet uit, het moet nu.
De Russen gaan bieden. We moeten nu ingrijpen.
Ik heb de informatie. Het is al snel.
Het wordt 'n hinderlaag tussen hier en hier.
We gaan uit van drie auto 's plus een reserveteam.
We moeten ingrijpen voor ze zich weer verplaatsen.
Wat zit erin? - Da 's onbelangrijk.
Is 't zwaar, explosief, moeten we iemands pols afhakken?
Ik ben niet verplicht te vertellen... - Dan moet de prijs omhoog.
Voor amateuristisch gedoe wil ik 100.000 vooruit op 'n rekening
en nog 's 100.000 als jij het koffertje krijgt.
We hebben hier schutters en hier. Ik vertel jullie 'n ouwe truc:
Wat is jouw probleem? - Teken het nog maar 's.
Teken het nog maar 's. Jij bent toch de expert?
Een simpel tekeningetje. Teken het nog maar 's.
Twee schutters. De auto komt langs en ze schieten elkaar dood.
Waar heb je dat geleerd? - Bij m'n regiment...
Welk regiment? - Het 22e S.A.S.
Wat voor kleur heeft 't botenhuis van Hereford?
Dit bevalt me niet. - Nou?
Rot op. - Jij bent gewapend, ik niet.
Doe dan wat. Toe dan.
Wat nou 'hinderlaag'? Jij struikelt over 'n kop koffie.
Je krijgt je geld. - De anderen ook.
Dat had ik al begrepen. Het is zover. We gaan.
Zet 't voorin. Voorzichtig ermee.
Wat voor kleur heeft 't botenhuis van Hereford?
Hoe moet ik dat weten?
Dit moet voldoende zijn.
Bedankt voor je tijd. Ga maar als wij weg zijn.
Moet ik je nog vertellen dat je ons moet vergeten?
Want wij vergeten jou niet.
Je bekijkt ons probleem.
Je bent of deel van 't probleem, of van de oplossing of niks.
Da 's waar.
Wat zit er in 't koffertje? - Iets waar we jullie voor betalen.
Jij en 't meisje staan voor het hotel. - Ik heet Deirdre.
Jullie wachten op 't doelwit. Hij gaat van 't hotel naar de villa en terug.
Hoe weet je dat ie z'n mobiele telefoon gebruikt?
Dat moet wel. - Hoe weet je dat?
Ik bel hem op. - Heeft ie 'm wel bij zich?
Hij verwacht 'n telefoontje.
De mensen waar hij zaken mee doet, bellen de locatie door.
Villa, hotel, auto, stoplicht, acht tot tien kerels.
Hoe goed zijn die bewakers? - Weet ik niet.
Waar zitten ze? - In 't hotel.
Is 't koffertje daar ook? - Waarschijnlijk.
Interessant. - We doen 't nu.
Het is wel verleidelijk. - Het plan is goed.
Iedereen wil feesten en niemand wil opruimen.
Het probleem is dat de kaart het terrein niet weergeeft.
We gaan kijken. En neem geld mee. We gaan even wat winkelen.
Ontspan je. Kijk alsof je mijn vrouw bent.
Het is maar 'n spel.
Man en vrouw maken 'n wandeling. Stelt niks voor.
Ontspan je, schat.
Je ziet er leuk uit zo.
Is dat 't hotel?
Geef me 'n arm.
Waarom zitten ze hier en niet in de villa? Voor de lol, meiden en bier
Kan ik u helpen? - Nee, we bekijken 't menu even.
Pardon, spreekt u Engels? - Een beetje.
Zou u 'n foto van ons willen nemen? Heel simpel. Hier drukken.
Zo stelt u scherp.
We doen 't hier even.
Die palmboom ook. we willen laten zien dat we aan de Riviera zijn.
Hoeveel wilt u er? - Klik maar raak.
Heel goed. Nog een. De achtergrond ook.
Neem er maar 'n paar van mijn vrouw.
Breng mijn bagage meteen naar boven.
Een foto van u en mijn vrouw?
En? - Ze zijn goed.
Een man voor 't koffertje, de rest beschermt hem, geen paniek... prima.
Wat weten we nu? - Is 't te doen?
Met twee man meer wel. - Die hebben we niet.
Ga naar je tussenpersoon. Zal ik gaan? - Er is geen tussenpersoon. Alleen ik.
We hebben hier meer mensen voor nodig - Die zijn er niet. Ben je bang?
Ik aarzel niet omdat ik zo blij ben. - We houden ons aan 't plan.
Wat doen we?
Wachten.
Wie zitten hier nou achter? - Onze opdrachtgevers.
Wie is daar?
Ze zitten weer in de villa.
Hadden ze 't koffertje bij zich? - Ja.
Heb je de andere auto 's? Hoe lopen ze?
Prima.
Wat betekent dat?
Het zou leuk zijn om iets te doen. - We doen al iets. We wachten.
Het gebeurt vandaag niet. De kopers zijn de stad uit.
Het gebeurt op z'n vroegst morgen.
We surveilleren tot ze naar bed gaan. - Er is 'n rapport.
Als laatste redmiddel. Als 't kan, kijk ik zelf. Zijn ze in de villa?
Ik bekijk alles nog 'n keer.
Ik ga met je mee.
Hoe ben jij in dit vak verzeild geraakt?
Een rijke schoft heeft me verleid en bedrogen.
Bij mij ging 't net zo. Wat zeg je daarvan?
Pak de kaart.
Wie zijn die kerels binnen? - Zeg jij 't maar.
Ex-militairen, lui van 't Oostblok... Zoiets.
Het is werk. Da 's ook mijn excuus. - Is dat zo?
Politie.
Systeem geactiveerd.
Systeemcontrole.
Nogmaals.
Daar is ie. Hij heeft braaf z'n telefoon aangezet.
Ik ben in positie.
Ze zijn net langs mij gereden. - Het doelwit is onderweg.
Wat 'n tijd om aan 't werk te zijn. - Wat wil je voor de kerst?
M'n twee voortanden. - Ik hoop dat je wens uitkomt.
Doelwit is 400 meter van het stoplicht.
Alles loopt volgens plan. Doelwit rijdt op de juiste weg.
Sam, de escortewagen zit 400 meter voor je.
Larry, ze zijn over vier seconden bij je. Twee auto 's.
Hebbes.
Het doelwit is ontsnapt.
Doelwit richting oud centrum.
Over de markt, dan rechtdoor.
Bij de splitsing rechts.
OK, je zit voor 'm.
Je kunt 'm afsnijden bij de haven. - Begrepen.
Hij komt van rechts.
Je hebt 'm.
Ik ben geraakt. Neem 't koffertje. - Neem de auto.
Rij weg. we zien jullie daar. - Pak aan.
We zien elkaar op de afgesproken plek.
Weg met dat ding.
Waar is Gregor? - Die heeft ons genaaid.
Hoe is 't buiten? - Linke soep. Hoe voel je je?
Nog bedankt. - Het is wel goed.
Krijg jij die verf eraf?
Heb je ook 'n pakje Camel? - Nee, je rookt te veel.
We moeten hier weg.
We hebben hulp nodig.
En 't koffertje? - Bel je mannetje.
Eerst het koffertje. - Hoe dan?
Gregor heeft 't.
Waarom? - Om 't aan de Russen te verkopen.
Waarom niet aan jullie?
Als we 't konden kopen, hadden we jullie niet ingehuurd.
Praat met je mensen. - Het koffertje is bij Gregor.
Hoe vinden we Gregor? - Hoe heb je 'm ingehuurd?
Via die invalide van jou. Die heeft alleen maar slappelingen geleverd.
We kunnen 'm opsporen via z'n mobiele telefoon.
Kunnen we z'n telefoon traceren?
Je moet apparatuur hebben voor 'n driehoeksmeting.
Wie heeft die apparatuur?
Zeg dan wie dat heeft.
Geef me z'n mobiele nummer.
Hoe voelen we ons vandaag? - In 't Frans zeg je: En pleine forme.
We zouden 't gezellig houden. - Het leven is onzeker.
Zeg dat wel.
We kennen elkaar al zo lang. Ik dacht dat je 't niet erg zou vinden.
Bovendien is de wereld erg... - Onveilig?
Precies.
Ik zal je laten zien hoe onveilig 't is.
Zie je dat kleine meisje daar?
Ben je gek geworden?
Waarom deed je dat? - Om even iets duidelijk te maken.
Ik ken haar niet. Toch had ik haar zo overhoop geknald.
Maar ik mag jou niet
dus stel je voor wat ik met jou zou doen. Geef me m'n geld.
Leg dat wapen neer.
Ik heb jou ook nooit gemogen. - Waar haal je die nou vandaan?
Slordig van me. - Waar is 't?
Achter je.
Heel goed. - Mikhi, zag 't er goed uit?
Mijn zonnetje.
Je maakt me zo gelukkig. - M'n liefste.
Neem me niet kwalijk.
Is 't gebeurd?
Het is gebeurd, Mikhi.
Gregor, ben jij dat? - Dat valt tegen, hé?
Het had niet mogen gebeuren.
Ik verkoop 't zo aan de leren. - Niet doen.
Dwing me er dan niet toe. M'n prijs is nu 300 procent hoger.
Ik wil 't hebben. Wat moet ik ervoor doen?
Ik bel wel weer als ik 'n plek heb Waar ik in 't voordeel ben.
Neem me niet kwalijk.
Waar vind ik 'n postkantoor? - Ken ik u?
Hoe wist u dat ik Engels spreek? - U hebt 'n Engelse krant.
Neem me niet kwalijk. - Geeft niks.
Wat heeft u nodig? Het postkantoor werkt hier anders.
Ik heb je hulp nodig.
Ik dacht dat je eruit gestapt was. - Klopt.
Dus je bent eruit. - Ja. Kun je me helpen?
Wat is 't nummer?
Het postkantoor is daar links.
Een vriend van je? - Een schoolvriend.
Vrienden haken af als 't link wordt. - Da 's waar.
Op het terras? Ja, ik zie 'm. Ik haal 'm even. Moment.
Pardon, bent u Sam?
Telefoon voor u.
Leuk je weer 's te zien. Ik hou je op de hoogte van z'n positie.
Gregor zit in Arles.
Kom 's hier.
Hij is bij de arena.
Dit is het amfitheater van Arles uit de 1e eeuw na Christus.
Het is gebouwd van kalksteen.
Ik ken die lui.
De dominante kleur is het geel van een lantaarn.
Het is niet zeker of de muren echt geel waren.
We gaan nu naar de Romeinse baden. Deze kant op.
Dank u, heren. Dat is ver genoeg.
Jij bent Sergi. Dat weet ik nog. - Ja, ik ben 't.
Hoe is 't? - Goed.
Het zijn zware tijden. Sorry van dat incident.
Het was onnodig en vooral stom.
Ik ben 't helemaal met je eens. - Mikhi had niet met mij overlegd.
Heb je 'm niet meer in de hand?
Ik spreek geen... - Oh, Engels. Ik zoek Van Goghs huis.
Het had allemaal heel collegiaal kunnen gaan
maar het is nu een klotenzooi, dus zeg 't maar.
We betalen je prijs.
Laat maar zien. Heb je 't soms in je riem?
Laat zien. - Ik wil eerst 't koffertje zien.
In de kleedkamer zijn je reflexen heel aardig, maar op 't veld ben je zwak.
Gregor, alles in orde? - Met Gregor gaat 't prima
maar jullie hebben 'n probleempje.
Waar is 't?
Ik heb 't niet hier. Ik heb het naar mezelf opgestuurd in Parijs.
Help, hij berooft me.
Waar ken ik jou van? - Wenen.
Natuurlijk.
Sorry dat dit nodig is.
Rijden.
Ik moet hier iets aan doen.
Wat wil je doen?
Ik haal bij 'n artsenpraktijk of bij een veearts wel wat ik nodig heb.
Denk je dat dat lukt? - Tuurlijk, maar ik weet iets beters.
Hoe gaat 't? - Ik lek.
Het spijt me.
Die meid heeft ons belazerd.
Ze heeft ons belazerd.
Staat alles klaar, Jean-Pierre?
M'n benen.
Voorzichtig.
Kun je dit echt?
Ik kan 'n blindedarm verwijderen met een grapefruitlepeltje.
Neem 'n borrel. - Geen drank.
Langzaam.
Hij zit vlak onder de huid.
Doe maar. Gooi er maar alcohol overheen.
Veeg 't bloed zoveel mogelijk weg zodat ik 't kan zien.
Dit is 'n routineklusje. Ik heb dit vaak gedaan.
Er is niks vitaals geraakt. Ik overleef 't wel
maar klem de kogel goed vast voor je 'm eruit wurmt.
Pak die scalpel.
Maak een klein sneetje aan de bovenkant.
Da 's goed.
Pak die klem en maak 't gat groter. Zet 'm er maar in.
Maak maar open. Spreiden.
Pak met die andere klem de kogel. Niks doen voor je 'm goed vast hebt.
Nog een keer. Probeer 't nog een keer.
Als hij 'm eruit wurmt, stop jij het gaasje erin. Er komt veel bloed uit.
Gaasje erin.
Die lul heeft z'n kogels ingespoten met teflon.
Hij wilde me uitschakelen. Even afrekenen.
Is ie daarom door 't vest gegaan?
Kun je me alleen dichtnaaien?
Als jullie 't niet erg vinden, ga ik even flauw vallen.
Ga je me vermoorden?
Nee, ik ga je niet vermoorden.
Waarom zou ik je willen vermoorden?
Ik had je 'n opdracht gegeven. - En die heb ik uitgevoerd.
Waarom ging 't mis? - Je wilde toch dat koffertje?
Dat koffertje krijgen we wel. Nietwaar, Gregor?
Maak je maar niet druk om dat koffertje.
Ik wil een verklaring. - Waarvoor?
Je hebt 't verprutst. - Ik?
Jij hebt 'm ingehuurd. - Via jouw mannetje.
Je hebt je huiswerk niet gedaan. - Waarom moest Larry dood?
Ik moest jouw rotzooi opruimen. - Neem 't dan over.
Dat kan niet, hé? Jij moet je verstoppen, Seamus.
Jij kunt je gezicht niet laten zien.
Wie zegt dat? Wie heb je gesproken?
Daarom moet ik dit doen, hé?
Je bent 'n prima meid, Deirdre. Doe je werk nou maar.
Harde jongen, die Amerikaan van je. - Dat kun je wel zeggen.
Maar wie is hij?
Da 's niet belangrijk.
Werkt ie niet voor de CIA?
Lang geleden.
Maar nu niet meer?
Hij is op de vlucht.
Weet je 't zeker?
Ik heb hem aan 't werk gezien.
Waarom zou hij zichzelf opereren als ie nog CIA was?
Een telefoontje en 't is geregeld.
En hoe is 't met jou?
We zoeken mensen die ergens in Parijs zitten
Wie?
Een Ierse vrouw en een Ierse man en een Duitse ex-KGB.
Professionals. Ze houden zich verborgen.
Is dit echt belangrijk voor je?
Hij heeft m'n leven gered.
Goed, ik spoor ze voor je op.
Waar is 't koffertje?
Het komt morgen. Dat weet ik zeker. - Ik ook. Rijden maar.
Ik hoop 't tenminste wel voor je.
Opgeknapt? - Ik kan me weer bewegen.
M'n hobby. Je wordt ouder.
Veel van mijn vrienden wilden een bar beginnen.
Hadden ze 't ook gedaan als ze lang genoeg geleefd hadden?
Dan is de teleurstelling ze bespaard. - Da 's waar.
Wie waren die vrienden van je?
Ik zou 'n vriend niks aandoen. - Vroeg ik dat dan?
Ja, dus.
Nou, wie ben je?
Ik probeer net als jij m'n pensioen te halen.
Uiteindelijk worden we gestraft voor onze goedheid.
Maak je geen zorgen. Ik doe jou niks.
De 47 Ronin. Ken je 't verhaal?
Een heer bedroog en doodde de meester van 47 samoerai.
Ze werden Ronin. Samoerai zonder meester
te schande gemaakt door het bedrog van een ander.
Drie jaar lang deden ze zich voor als dieven, huurlingen en gekken.
Die heb ik nog niet gemaakt.
Op 'n nacht slopen ze het kasteel van de verrader in en doodden hem.
Klinkt goed. Zou ik ook doen. - Dat is nog niet alles.
Ze pleegden alle 47 Seppuku. Rituele zelfmoord. Op de binnenplaats.
Dat spreekt me minder aan. - Maar je begrijpt 't wel.
Hoe bedoel je?
De erecode onder strijders. De eervolle strijd. Dat begrijp je.
Maar er is meer.
Je begrijpt dat je buiten jezelf nog iets moet dienen.
Als die behoefte weg is en 't geloof verdwenen
Wat ben je dan? Een man zonder meester.
Ik ben 'n man zonder inkomen.
De Ronin konden voor een nieuwe meester vechten of voor zichzelf
maar ze kozen voor de eer. Voor de mythe.
Verkeerde keuze.
Seppu...
Seppuku. Het openrijten van de buik. Het zwaard gaat er hier in en...
Weet je zeker dat 't adres klopt? - Ik heb 't van Jean-Pierre.
Onder de brug bij de rivier... Hoe wist je dat dat 'n hinderlaag was?
Twijfel nooit aan je twijfels. Dat is 't eerste wat je leert.
Wie heeft je dat geleerd?
Dat weet ik niet meer. Da 's het tweede dat je leert.
Geduld is een schone zaak.
Waarom is Gregor nog in leven? - Hij brengt ze naar 't koffertje.
Alles goed?
Wat ga je met me doen?
Hou je nog maar even rustig.
Waarom?
Dat weet je best.
Dat zou ik niet doen.
Je kunt 't niet.
Achteruit.
Stap in.
Waarom schoot je niet?
Neem de tunnel.
Waar kan ie zijn?
Waar ga je heen als de leren en de Russen je zoeken?
Naar de Russen om ze dat koffertje te verkopen.
Alleen als ie 't veilig uit kan wisselen.
Hij weet dat ze 'm liever vermoorden dan betalen.
Hij moet 't snel regelen, voor de leren 'm vinden.
Dus waar gaat ie heen?
Je gaat naar iets bekends.
Dan gaat ie vast naar een voormalig KGB-pand.
Die zijn allemaal bekend.
Waar gaat ie heen?
Jij bent op de vlucht. Waar ga je heen?
Waar is ie geweest?
Hij heeft dat valse koffertje ergens gemaakt of laten maken.
Gregor heeft 't laten maken. Dat moet wel.
In Parijs, voor we naar Nice gingen. - Geen tijd.
Hij heeft zo'n koffer overgespoten. - Waarmee? Hij was er altijd.
Hoe kwam ie aan dat koffertje?
Het is 'n koffertje voor schaatsen.
Waarom schaatsen?
Wat heeft Gregor met schaatsen te maken?
Hij had geen tijd om dat valse koffertje te laten maken.
De Russen hebben 't gemaakt.
We volgen de verkeerde lui.
Als we de Russen vinden, brengen die ons wel naar Gregor.
Je woont al lang in Parijs. - Da's waar.
Jij ontmoet de nieuwe Russen. Je weet wel: ex-spionnen, nu maffia.
Alleen heten ze 'diplomaten'. - KGB?
Ex-KGB.
Grote jongens, gokkers, veel geld, dure auto 's.
Ze smijten met geld als tsaren. Bontmutsen zijn duur.
Lijfwachten ook. - Dure jassen... net Dr. Zhivago.
Ik heb 'n hoop werk en geen tijd.
Ik begrijpt 't.
Oké, vooruit dan maar.
Het komt wel goed.
Hij gaat z'n best doen. - Is ie goed?
Volgens Jean-Pierre kent hij in Parijs alles wat Russisch is.
Als ik deze week in Parijs Russen zocht
ging ik naar het ijsgala.
Ik zal voor je zus bidden.
Voor 'n sigaret geef ik je een tip.
Blijf uit de buurt van die lui. - De Russen?
Ze smijten met geld.
Die Rus heeft wat met Natacha Kirilova. De ster van de show.
Hij zit elke avond in 't publiek.
Hoe weet je dat allemaal? - Ouwe schoolvriend.
Mikhi, is alles in orde? - Alles in orde.
M'n liefste.
Ga maar.
Dames en heren, wij presenteren u met trots
tweevoudig Olympisch kampioene en drievoudig wereldkampioene
Natacha Kirilova.
Kom mee.
Wacht hier.
Ja, hij is hier.
De ontmoeting is pas later vanavond. - Nee, nu.
Heb je 't geld?
We zouden 't later gaan halen. - Dat geloof ik niet.
Heb je 't geld?
Dat zou kunnen. Waar is 't koffertje?
Jij moet het doen. Ik kan 't niet over m'n hart verkrijgen.
Ik heb 't geld. We ronden 't af en gaan als vrienden uit elkaar.
Waar is 't koffertje?
Ik wil nu graag m'n geld.
Uiteraard.
Vertel me nu de rest maar.
De rest? Ik ga. Ik neem m'n geld mee en ik ga.
Er zit iemand in de zaal met 'n geweer. Ze mist nooit.
Ik moet haar binnen 45 seconden doorgeven dat ik vertrek
en over tien minuten dat ik in veiligheid ben.
Als ik niet kan bellen, wordt je vriendin doodgeschoten.
Dertig seconden.
We hebben 'n afspraak met iemand. - U heeft geen badges.
Twintig seconden.
Tien seconden.
Ze waren met z'n tweeën. Ze zochten die mensen.
Moment.
Ik ben Chileen. Kijk, mijn paspoort.
Blijf bij 'm.
Wegwezen.
Stap uit en smeer 'm.
Ga nou. - Alleen als jij meegaat.
Ga nou maar. - Kom mee. Vergeet dat koffertje.
Het ging mij niet om dat koffertje, maar om je baas.
Het gaat mij om Seamus.
Smeer 'm nou. Ik ben nooit gestopt. Snap je dat?
Aan de kant.
U kunt hier niet langs.
Ik kan je meenemen of hier laten.
Dat is 'm. Met dat koffertje. - Komt u even hier.
Moment.
Ze zijn binnen.
Stomme lul. Je gaat eraan.
Dit is de BBC World Service.
Na 30 jaar bloedige strijd in Noord- Ierland werd vandaag aangekondigd
dat er een vredesovereenkomst is tussen de protestantse regering
en het Ierse verzet.
CNN meldt dat in Frankrijk
de Ierse terrorist Seamus O'Rourke door onbekenden gedood is.
Dit feit zou deze historische onder- handelingen mogelijk hebben gemaakt.
O'Rourke was al door de IRA afgedaan
als een op zichzelf opererende terrorist.
Het was me een genoegen.
Jij zei iets. - Ik zei: Ze zou hier nooit terugkomen.
Dat zou ze nooit doen, hé?
Ik kan niet eens betalen.
Dat doe ik wel.
De volgende keer betaal ik.
Wat zat er in het koffertje? - Dat weet ik niet meer...
Les twee.
laat 's wat van je horen.
Geen vragen, geen antwoorden. Dat is ons werk.
Je accepteert 't en je gaat verder.
Misschien is dat les drie...
Synced: Marc2008